Если вы довольно долго не пользуетесь иностранным языком, у вас создается впечатление, будто вы начисто его забыли. В этом нет ничего не обычного. Человек забудет даже родной язык, если, например, много лет проживет в другой стране, где все говорят на другом языке. Однако не стоит паниковать. Если вы учили язык всерьез и достигли каких-то существенных успехов, то он не пропадет, а просто сдвинется в «дальний темный угол» вашей памяти. При этом в случае необходимости его всегда можно извлечь оттуда и реанимировать. Конечно, поначалу у вас возникнет ощущение, что все ваши былые навыки и знания покрылись толстым слоем ржавчины, и это тоже нормальное явление. Конечно, поначалу вы будете долго и мучительно вспоминать слова, путать окончания и глагольные формы, испортится произношение... но это пройдет, так как переход языка из активного состояния в пассивный — процесс вполне обратимый. Постарайтесь принять ситуацию такой, как она есть. Не ругайте себя и не подстегивайте свою память. Вы все вспомните, дайте только срок. Приложите максимум усилий, чтобы ускорить этот процесс: настройте радио на иностранную радиостанцию, найдите соответствующие программы на кабельном телевидении. Покупайте газеты на изучаемом языке — газеты общепопулярного содержания отражают все современные процессы в языке, все новообразования и т. д. Так что даже если вы «отстали от жизни» на несколько лет, это не беда. С помощью современных поистине вездесущих средств массовой информации вы всегда можете быстро войти «в курс дела». Когда мне предстоит командировка за границу, я всегда боюсь, что совершенно отвыкла от языка и не смогу свободно на нем общаться. Приехав в гостиницу, я первым делом включаю телевизор и распаковывая вещи, уже начинаю тренироваться — заново учусь воспринимать этот язык на слух.
Итак, изучая иностранный язык, помните: наша память активно использует только ту информацию, которая нужна нам непосредственно сейчас, в настоящий момент. Поэтому не нужно рассчитывать на то, что вы будете помнить все одинаково хорошо и долго. У памяти есть замечательное качество — она умеет освобождаться от ненужного груза. Планируйте, распределяйте время и резервы своей памяти, направьте все свои силы на достижение конкретной задачи, а после ее завершения дайте мозгу отдохнуть и убрать все ненужные теперь вещи до поры до времени на «чердак». Изучая что-то новое, смиритесь с тем, что через некоторое время вы это все забудете (пусть не навсегда, но все же). Тот, кто об этом помнит, чувствует себя намного свободнее, так как знает, что при желании его память всегда сумеет все восстановить.
Упражнения
Как пополнять словарный запас?
1. Старайтесь обращать внимание на все значения, которые может иметь новое для вас слово.
2. Используйте воображение: создавайте для каждого нового слова свой яркий зрительный образ.
3. Заучивайте слова вместе с контекстом, в котором они встречаются.
- Запоминая новое слово, старайтесь найти в родном языке похоже звучащий синоним или хотя бы слово из той же области (например, английское «apple» можно сравнить с русским «яблоко», если преднамеренно произнести его как «йапплоко»). Можно запоминать слова с помощью зрительных ассоциаций (например, чтобы запомнить название японской ювелирной корпорации «Микимото», торгующей изделиями из жемчуга, можно создать в воображении образ Микки Мауса, который едет на мотоцикле). Если вы не ставите себе целью выучить иностранный язык за предельно короткий срок (это очень трудновыполнимая задача, которая потребует от вас предельной концентрации и больших временных затрат), то достаточно будет учить каждый день по одному слову, чтобы значительно увеличить свой словарный запас. С помощью этого же метода можно регулярно расширять словарный запас и родного языка. Одни для этого читают словарь, другие просто обращают внимание на незнакомые слова, когда читают (и не ленятся сразу же посмотреть их значение в словаре). В целом, можно сказать, что этот метод настолько универсален, что ему можно найти применение практически в любой сфере деятельности.
- Изучая иностранные слова, постарайтесь увидеть в них скрытый смысл. Например, когда мне сказали, что настоящая фамилия Гитлера была Schicklgruber, я сразу же разложила ее на две составляющие: «schicken» — «посылать» и «Grab» — «могила». Иногда фамилии просто поразительно отражают сущность тех, кто их носит. Это любопытное совпадение надолго запало мне в память. Если бы не оно, то неизвестно, смогла бы я запомнить эту довольно длинную немецкую фамилию или нет.
- Подсказка: чтобы запомнить слово в контексте, нужно составить целое предложение. Для этого можно брать несколько других слов, которые вы также намереваетесь выучить (или уже недавно выучили и теперь, таким образом, будете повторять). Чтобы закрепить полученные знания, попробуйте записать все, что придумали. Пишите, дав полет воображению. Чем больше предложений вы напишете, тем лучше запомните новые слова и формы их употребления.
- Знание языка через предварительную подготовку. Если вам в скором времени понадобится возобновить общение на иностранном языке, начните подготовку заранее, чтобы к нужному сроку опять владеть им на должном уровне. Читайте иностранные газеты, журналы и книги. Смотрите телепередачи на изучаемом языке, пусть у вас дома громко вещает иностранная радиостанция. Окружите себя всевозможными «подсказками», которые помогут вспомнить необходимую лексику. Все это прекрасно подготовит вас к устному общению. Даже если вы уже несколько лет не произносили ни слова на этом языке, такой «мозговой штурм» принесет свои плоды уже буквально через несколько дней.
Принцип 13 Изучайте иностранные языки, используя все вышеизложенные принципы, и помните, что ваша память в любой момент может восстановить те знания, которыми вы уже давно не пользовались, даже если вам поначалу кажется, что вы полностью их забыли.
